<?php
array (
  'lang' => 'en',
  'localized' => 
  array (
    'header_list' => 'Announces',
    'header_detail' => 'Announce detail',
    'release_date' => 'Release date :',
    'release_date2' => 'released : ',
    'due_date' => 'Due date :',
    'due_date2' => 'due : ',
    'apply' => 'Apply',
    'header_postulation' => 'Application',
    'specifications' => 'Attached files',
    'required' => 'required',
    'position' => 'Position',
    'title' => 'Title',
    'title_mr' => 'Mr',
    'title_mrs' => 'Mrs',
    'last_name' => 'Last name',
    'first_name' => 'First name',
    'date_of_birth' => 'Date of birth',
    'date_format' => 'dd.mm.yyyy',
    'nationality' => 'Nationality',
    'email_address' => 'Email adress',
    'phone_number' => 'Phone number',
    'private_address' => 'Private address',
    'fr_proficiency' => 'French language proficiency',
    'certificates' => 'Last certificate',
    'graduation_year' => 'Graduation year',
    'year_format' => 'yyyy',
    'graduation_place' => 'Place of graduation',
    'current_position' => 'Current position',
    'documents' => 'Choose a PDF file',
    'upload' => 'You can upload only one PDF file (max : 500Mo)',
    'send' => 'Send',
    'print' => 'Print',
    'header_sent' => 'Application sent',
    'header_error' => 'Application error',
    'thanks' => 'Thank you for your application',
    'note_reference' => 'Please note the following reference :',
    'file' => 'File',
    'from' => 'From',
    'message_sent' => 'A confirmatory e-mail has been sent to',
    'automatic_answer' => 'AUTORESPONDER',
    'your_application' => 'Your application has been received and will be forwarded to the search committee. The result of its evaluation will be communicated to you as soon as possible.',
    'thanks_application' => 'With our best regards',
    'reference' => 'Reference&nbsp;:',
    'contact' => 'Personal data&nbsp;:',
    'pdf_size' => 'PDF size : ',
    'contact_us1' => 'We thank you to contact us at ',
    'contact_us2' => ' within the next 30 days to make sure your request will be processed.',
    'proficiency_' => 'Unknown',
    'proficiency_C2' => 'Mastery',
    'proficiency_C1' => 'Expert knowledge',
    'proficiency_B2' => 'Linguistic autonomy',
    'proficiency_B1' => 'Enhanced knowledge',
    'proficiency_A2' => 'Basic knowledge',
    'proficiency_A1' => 'Beginner',
    'already_applied' => 'You applied for that position',
    'no_published' => 'The requested announce is not published. Either it was provided or is not yet accessible.',
    'no_application' => 'The requested announce is no more accessible to application or does not exist.',
    'no_announces' => 'No announces are running for the moment.',
    'error_required' => 'The field %s is required',
    'error_email' => 'The email address is not valid',
    'error_birth_date' => 'The birth date is not valid',
    'error_graduation_year' => 'The graduation year is not valid',
    'you_did_not_select_a_file_to_upload.' => 'Select a file to upload',
    'the_filetype_you_are_attempting_to_upload_is_not_allowed.' => 'The format of the file you are trying to upload is not allowed. (The accepted format is PDF).',
    'error_file_upload' => 'An error occured while uploading your application file.',
    'error_retry' => 'Please try again and contact us if the error remains.',
    'error_apology' => 'We apologize for the inconvenience.',
    'error_back_to' => 'Back to the application form',
    'warning_only_source_of_application' => 'Only applications sent through this site will be considered.',
    '' => '',
    'announce_title' => 'Executive Physician with an Associate Professor title in pediatric dermatology within the Division of Dermatology and Venereology',
  ),
  'announce' => 
  array (
    'id' => '131',
    'title_id' => '1',
    'auth_id' => '2',
    'title_fr' => 'Médecin cadre avec titre académique de Professeur·e associé·e en dermatologie pédiatrique au sein du Service de dermatologie et vénérologie',
    'title_en' => 'Executive Physician with an Associate Professor title in pediatric dermatology within the Division of Dermatology and Venereology',
    'description_fr' => '<p style="text-align: justify;"><em>Institution d&rsquo;enseignement et de recherche de premier plan au niveau international, l&rsquo;UNIL compte pr&egrave;s de 5&rsquo;000 collaboratrices et collaborateurs et 17&rsquo;500 &eacute;tudiant&middot;e&middot;s, r&eacute;parti&middot;e&middot;s entre le campus de Dorigny, et les sites du CHUV et d&rsquo;Epalinges. L&rsquo;UNIL et le CHUV encouragent l&rsquo;excellence, la reconnaissance des personnes et la responsabilit&eacute;. </em></p>
<p style="text-align: justify;">La Facult&eacute; de biologie et de m&eacute;decine (<a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html">FBM</a><a href="http://www.unil.ch/central/en/home.html">)</a> et le Centre hospitalier universitaire vaudois <a href="http://www.chuv.ch/">(</a><a href="http://www.chuv.ch/">CHUV</a><a href="http://www.chuv.ch/">)</a> mettent au concours un poste de :</p>
<p style="text-align: center;"><strong>M&eacute;decin cadre avec titre acad&eacute;mique de Professeur&middot;e associ&eacute;&middot;e </strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>en dermatologie p&eacute;diatrique</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>au sein du Service de dermatologie et v&eacute;n&eacute;rologie</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><u>Entr&eacute;e en fonction</u>&nbsp;: &agrave; convenir&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><u>Lieu</u>&nbsp;: Lausanne, Suisse</p>
<p style="text-align: justify;">La personne retenue sera responsable de la gestion de l&rsquo;Unit&eacute; de dermatologie p&eacute;diatrique et de l&rsquo;encadrement de son &eacute;quipe. Elle garantira une prise en charge de haute qualit&eacute; des enfants atteints de maladies cutan&eacute;es, tant en ambulatoire qu&rsquo;en hospitalisation. Sous la supervision du Chef de Service, elle assurera &eacute;galement des missions d&rsquo;enseignement et de recherche en dermatologie p&eacute;diatrique.</p>
<p style="text-align: justify;">L&rsquo;Unit&eacute; est rattach&eacute;e au <a href="https://www.chuv.ch/fr/dermatologie/der-home">Service de dermatologie et de v&eacute;n&eacute;r&eacute;ologie</a> et fait partie du D&eacute;partement de m&eacute;decine, mais l&rsquo;activit&eacute; clinique principale se d&eacute;roulera dans <a href="https://www.chuv.ch/fr/dfme/nos-projets-strategiques/futur-hopital-des-enfants">le nouvel H&ocirc;pital de l&rsquo;Enfance</a> du CHUV, en collaboration avec le Service de p&eacute;diatrie du D&eacute;partement Femme-M&egrave;re-Enfant. Ce poste offre un environnement acad&eacute;mique d\'excellence, avec des activit&eacute;s cliniques et de recherche en dermatologie de premier plan au sein d\'un service reconnu internationalement et b&eacute;n&eacute;ficie d&rsquo;installations de recherche de pointe ainsi que d\'opportunit&eacute;s de collaboration interdisciplinaire enrichissantes.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Principales missions&nbsp;:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Coordination et application de la prise en charge des atteintes cutan&eacute;es de l\'enfant dans le cadre ambulatoire et hospitalier.</li>
<li>Gestion administrative de le l\'Unit&eacute; de dermatologie p&eacute;diatrique.</li>
<li>Recherche scientifique dans le domaine de la dermatologie p&eacute;diatrique.</li>
<li>Enseignement pr&eacute; et postgradu&eacute;, ainsi que la formation continue en dermatologie p&eacute;diatrique.</li>
<li>Participation &agrave; des congr&egrave;s et soci&eacute;t&eacute;s de formation scientifique dans le but d\'accro&icirc;tre la visibilit&eacute; de l\'Unit&eacute;.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>L&rsquo;UNIL et le CHUV s&rsquo;engagent pour l&rsquo;&eacute;galit&eacute; et encouragent les candidatures f&eacute;minines </em></strong><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong>.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Profil souhait&eacute; :</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Dipl&ocirc;me f&eacute;d&eacute;ral de m&eacute;decin (ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html"><strong>MEBEKO</strong></a>), MD ou MD-PhD.</li>
<li>Titre de sp&eacute;cialiste en dermatologie et v&eacute;n&eacute;r&eacute;ologie (ISFM ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html"><strong>MEBEKO</strong></a>).</li>
<li>Formation sp&eacute;cialis&eacute;e et/ou une exp&eacute;rience approfondie en dermatologie p&eacute;diatrique (&gt; 5 ans).</li>
<li>Savoirs acad&eacute;miques de rang professoral avec pratique confirm&eacute;e en mati&egrave;re d&rsquo;enseignement universitaire et capacit&eacute; &agrave; mettre sur pied des programmes de recherche clinique susceptibles d&rsquo;&ecirc;tre soutenus par des fonds externes expertis&eacute;s.</li>
<li>Bonne connaissance du fran&ccedil;ais (LM ou minimum B2, C1 id&eacute;al) ou capacit&eacute; &agrave; l&rsquo;acqu&eacute;rir rapidement.</li>
<li>Pr&eacute;f&eacute;rence sera donn&eacute;e &agrave; une personnalit&eacute; ouverte &agrave; la communication et la coop&eacute;ration, capable de stimuler de jeunes coll&egrave;gues se destinant &agrave; une carri&egrave;re hospitalo-acad&eacute;mique.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">De plus amples informations peuvent &ecirc;tre obtenues aupr&egrave;s du Pr Michel Gilliet (<a href="mailto:michel.gilliet@chuv.ch">michel.gilliet@chuv.ch</a>), Chef de Service ou du Pr Renaud Du Pasquier (<a href="mailto:doyen.fbm@unil.ch">doyen.fbm@unil.ch</a>), Doyen de la Facult&eacute;.</p>
<p style="text-align: justify;">Les dossiers de candidature, int&eacute;gralement r&eacute;dig&eacute;s en anglais, comprendront 1) une lettre de motivation, 2) le curriculum vitae, 3) la liste des publications avec l&rsquo;indication des cinq articles les plus significatifs, 4) une br&egrave;ve description des programmes de recherche pass&eacute;s et futurs, 5) de l&rsquo;exp&eacute;rience d&rsquo;enseignement, 6) votre vision du d&eacute;veloppement du domaine &agrave; moyen/long terme, 7) les noms et coordonn&eacute;es de trois personnes de r&eacute;f&eacute;rence, 8) la copie des dipl&ocirc;mes et d&rsquo;une pi&egrave;ce d&rsquo;identit&eacute; en cours de validit&eacute;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ils doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s jusqu&rsquo;au <strong>10 ao&ucirc;t 2025</strong><strong> (23:59 GMT+1)</strong> en un seul fichier PDF en cliquant sur le bouton "postuler". <strong>Seules les candidatures adress&eacute;es par le biais de ce site seront prises en compte.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le cahier des charges est &eacute;galement disponible en bas de page.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Nous vous offrons un cadre de travail agr&eacute;able dans un environnement acad&eacute;mique multiculturel et diversifi&eacute;. Des possibilit&eacute;s de formations continues, une multitude d&rsquo;activit&eacute;s et d&rsquo;autres avantages &agrave; d&eacute;couvrir.</em></p>',
    'description_en' => '<p style="text-align: justify;"><em>UNIL is a leading international teaching and research institution, with over 5,000 employees and 17,500 students split between its Dorigny campus, CHUV and Epalinges. UNIL and CHUV encourage excellence, individual recognition and responsibility. </em></p>
<p style="text-align: justify;">The Faculty of Biology and Medicine (<a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html">FBM</a>) and the Lausanne University Hospital (<a href="https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/">CHUV</a>) are inviting applications for a position of:</p>
<p style="text-align: center;"><strong>Executive Physician with an Associate Professor title</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>in pediatric dermatology</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>within the Division of Dermatology and Venereology <br /></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><u>Starting date</u>: to be agreed&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><u>Place</u>: Lausanne, Switzerland</p>
<p style="text-align: justify;">The selected candidate will be responsible for the management of the Pediatric Dermatology Unit and the supervision of the staff. She/He will guarantee high-quality care for children with skin diseases, both on an outpatient and inpatient basis. Under the supervision of the Head of Division, she/he will also be involved in teaching and research in pediatric dermatology.</p>
<p style="text-align: justify;">The Unit is attached to the Division of <a href="https://www.chuv.ch/fr/dermatologie/der-home">Dermatology and Venereology </a>&nbsp;and is part of the Department of Medicine, while the main clinical activity will take place at <a href="https://www.chuv.ch/fr/dfme/nos-projets-strategiques/futur-hopital-des-enfants">the CHUV\'s new Children\'s Hospital</a>, in collaboration with the Pediatrics Division of the Woman-Mother-Child Department. This position offers an outstanding academic environment, with leading clinical and research activities in dermatology within an internationally recognized service, and benefits from state-of-the-art research facilities and rewarding opportunities for interdisciplinary collaboration.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Main missions:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Coordination and management of children\'s skin disorders in outpatient and inpatient care.</li>
<li>Administrative management of the Pediatric Dermatology Unit.</li>
<li>Scientific research in the field of pediatric dermatology.</li>
<li>Pre- and post-graduate teaching and continuing education in pediatric dermatology.</li>
<li>Participation in congresses and scientific training societies to raise the Unit\'s visibility.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>UNIL and CHUV are committed to promoting gender equality and diversity and strongly encourage applications from female candidates</em></strong> <a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong>.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Desired profile:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Federal medical diploma (or equivalent recognized by <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html"><strong>MEBEKO</strong></a>), MD or MD-PhD.</li>
<li>Specialist title in dermatology and venereology (ISFM or equivalent recognized by <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html"><strong>MEBEKO</strong></a>).</li>
<li>Specialized training and/or in-depth experience in pediatric dermatology (&gt; 5 years).</li>
<li>Professorial-level academic knowledge with a proven track record in university teaching and the ability to set up clinical research programs that can be supported by expert external funding.</li>
<li>Good knowledge of French (LM or minimum B2, C1 ideal) or ability to acquire it rapidly.</li>
<li>Preference will be given to a personality open to communication and cooperation, capable of stimulating young colleagues destined for a hospital-academic career.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">Further information may be obtained from Pr Michel Gilliet (<a href="mailto:michel.gilliet@chuv.ch">michel.gilliet@chuv.ch</a>), Head of Division or Pr Renaud Du Pasquier (<a href="mailto:doyen.fbm@unil.ch">doyen.fbm@unil.ch</a>), Dean of the Faculty.</p>
<p style="text-align: justify;">Applications, in English, should include 1) a motivation letter, 2) a curriculum vitae, 3) a list of publications highlighting the five most significant ones, 4) a brief statement of the past and future research, 5) a summary of previous teaching experience, 6) your vision of the field\'s development in the mid/long term, 7) names and contact information of at least three references, 8) a copy of diplomas and a valid ID card.</p>
<p style="text-align: justify;">They should be submitted online by <strong>August 10<sup>th</sup>, 2025 </strong><strong>(23:59 GMT+1)</strong> as a single PDF file by clicking the "apply" button. <strong>Only applications sent through this site will be considered.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">The job description is available down below.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>We offer a pleasant working atmosphere in a multicultural, diverse and dynamic academic environment. There are possibilities for continuing professional education and a multitude of activities and other benefits to discover.</em></p>',
    'code_name' => NULL,
    'commission_number' => '485',
    'is_auto_depublished' => '1',
    'date_created' => '2025-05-19 12:00:35',
    'date_end' => '2025-08-10 00:00:00',
    'date_found' => NULL,
    'is_published' => '1',
    'is_closed' => '0',
    'state' => '1',
    'is_deleted' => '0',
    'title' => 
    array (
      'id' => '1',
      'name' => 'SSC',
      'name_en' => 'SSC',
    ),
    'specifications' => 
    array (
      0 => 
      array (
        'id' => '190',
        'announce_id' => '131',
        'file_name' => 'DER-PED_2025-cahier_des_charges.pdf',
      ),
    ),
  ),
  'has_applied' => 
  array (
    'announce_id' => 0,
  ),
);
?>