<?php
array (
  'lang' => 'en',
  'localized' => 
  array (
    'header_list' => 'Announces',
    'header_detail' => 'Announce detail',
    'release_date' => 'Release date :',
    'release_date2' => 'released : ',
    'due_date' => 'Due date :',
    'due_date2' => 'due : ',
    'apply' => 'Apply',
    'header_postulation' => 'Application',
    'specifications' => 'Attached files',
    'required' => 'required',
    'position' => 'Position',
    'title' => 'Title',
    'title_mr' => 'Mr',
    'title_mrs' => 'Mrs',
    'last_name' => 'Last name',
    'first_name' => 'First name',
    'date_of_birth' => 'Date of birth',
    'date_format' => 'dd.mm.yyyy',
    'nationality' => 'Nationality',
    'email_address' => 'Email adress',
    'phone_number' => 'Phone number',
    'private_address' => 'Private address',
    'fr_proficiency' => 'French language proficiency',
    'certificates' => 'Last certificate',
    'graduation_year' => 'Graduation year',
    'year_format' => 'yyyy',
    'graduation_place' => 'Place of graduation',
    'current_position' => 'Current position',
    'documents' => 'Choose a PDF file',
    'upload' => 'You can upload only one PDF file (max : 500Mo)',
    'send' => 'Send',
    'print' => 'Print',
    'header_sent' => 'Application sent',
    'header_error' => 'Application error',
    'thanks' => 'Thank you for your application',
    'note_reference' => 'Please note the following reference :',
    'file' => 'File',
    'from' => 'From',
    'message_sent' => 'A confirmatory e-mail has been sent to',
    'automatic_answer' => 'AUTORESPONDER',
    'your_application' => 'Your application has been received and will be forwarded to the search committee. The result of its evaluation will be communicated to you as soon as possible.',
    'thanks_application' => 'With our best regards',
    'reference' => 'Reference&nbsp;:',
    'contact' => 'Personal data&nbsp;:',
    'pdf_size' => 'PDF size : ',
    'contact_us1' => 'We thank you to contact us at ',
    'contact_us2' => ' within the next 30 days to make sure your request will be processed.',
    'proficiency_' => 'Unknown',
    'proficiency_C2' => 'Mastery',
    'proficiency_C1' => 'Expert knowledge',
    'proficiency_B2' => 'Linguistic autonomy',
    'proficiency_B1' => 'Enhanced knowledge',
    'proficiency_A2' => 'Basic knowledge',
    'proficiency_A1' => 'Beginner',
    'already_applied' => 'You applied for that position',
    'no_published' => 'The requested announce is not published. Either it was provided or is not yet accessible.',
    'no_application' => 'The requested announce is no more accessible to application or does not exist.',
    'no_announces' => 'No announces are running for the moment.',
    'error_required' => 'The field %s is required',
    'error_email' => 'The email address is not valid',
    'error_birth_date' => 'The birth date is not valid',
    'error_graduation_year' => 'The graduation year is not valid',
    'you_did_not_select_a_file_to_upload.' => 'Select a file to upload',
    'the_filetype_you_are_attempting_to_upload_is_not_allowed.' => 'The format of the file you are trying to upload is not allowed. (The accepted format is PDF).',
    'error_file_upload' => 'An error occured while uploading your application file.',
    'error_retry' => 'Please try again and contact us if the error remains.',
    'error_apology' => 'We apologize for the inconvenience.',
    'error_back_to' => 'Back to the application form',
    'warning_only_source_of_application' => 'Only applications sent through this site will be considered.',
    '' => '',
    'announce_title' => 'Deputy Physician and Associate Professor in the field of cardiac and thoracic vascular surgery within the Cardiac Surgery Unit (CCV)',
  ),
  'announce' => 
  array (
    'id' => '130',
    'title_id' => '1',
    'auth_id' => '2',
    'title_fr' => 'Médecin adjoint·e et Professeur∙e associé∙e en chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique au sein du Service de chirurgie cardiaque (CCV)',
    'title_en' => 'Deputy Physician and Associate Professor in the field of cardiac and thoracic vascular surgery within the Cardiac Surgery Unit (CCV)',
    'description_fr' => '<p style="text-align: justify;"><em>Institution d&rsquo;enseignement et de recherche de premier plan au niveau international, l&rsquo;UNIL compte pr&egrave;s de 5&rsquo;000 collaboratrices et collaborateurs et 17&rsquo;500 &eacute;tudiant&middot;e&middot;s, r&eacute;parti&middot;e&middot;s entre le campus de Dorigny, et les sites du CHUV et d&rsquo;Epalinges. L&rsquo;UNIL et le CHUV encouragent l&rsquo;excellence, la reconnaissance des personnes et la responsabilit&eacute;. La Facult&eacute; de biologie et de m&eacute;decine (</em><a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html"><em>FBM</em></a><a href="http://www.unil.ch/central/en/home.html"><em>)</em></a><em> et le Centre hospitalier universitaire vaudois </em><a href="http://www.chuv.ch/"><em>(</em></a><a href="http://www.chuv.ch/"><em>CHUV</em></a><a href="http://www.chuv.ch/"><em>)</em></a><em> mettent au concours un poste de : </em></p>
<p style="text-align: center;"><strong>M&eacute;decin adjoint&middot;e et Professeur∙e associ&eacute;∙e en chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Service de chirurgie</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong> cardiaque (CCV) - D&eacute;partement c&oelig;ur-vaisseaux (</strong><a href="https://www.chuv.ch/fr/dcv/dcv-home"><strong>DCV</strong></a><strong>)</strong></p>
<p><u>Entr&eacute;e en fonction</u>&nbsp;: janvier 2026 ou &agrave; convenir&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p><u>Lieu</u>&nbsp;: Lausanne, Suisse</p>
<p style="text-align: justify;">Le Service de chirurgie cardiaque (<a href="https://www.chuv.ch/fr/chirurgie-cardiaque/ccv-home">CCV</a>) du CHUV est un centre d\'excellence et d\'innovation dans les domaines cardio-vasculaires et assure des prestations de pointe dans le domaine de la chirurgie cardiaque de l\'adulte et de l\'enfant. Il propose &eacute;galement les techniques de chirurgie cardiaque mini-invasives les plus r&eacute;centes. Le poste mis au concours dans ce service requiert de grandes qualit&eacute;s de leader et un int&eacute;r&ecirc;t certain pour l&rsquo;impl&eacute;mentation des derni&egrave;res technologies et exige &eacute;galement un investissement total pour la recherche et l&rsquo;enseignement.</p>
<p><strong>Principales missions :</strong></p>
<ul>
<li style="text-align: justify;">Exercer de grandes responsabilit&eacute;s dans le domaine clinique, l&rsquo;enseignement, la recherche et dans la gestion du service, sous la supervision de la chefferie du Service</li>
<li style="text-align: justify;">Diriger une large &eacute;quipe de chirurgien&middot;ne&middot;s et de m&eacute;decins assistant&middot;e&middot;s en formation.</li>
</ul>
<p><strong><em>L&rsquo;UNIL et le CHUV s&rsquo;engagent pour l&rsquo;&eacute;galit&eacute; et encouragent les candidatures f&eacute;minines </em></strong><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong>.</strong></p>
<p><strong>Profil souhait&eacute; :</strong></p>
<ul>
<li style="text-align: justify;">Dipl&ocirc;me f&eacute;d&eacute;ral de m&eacute;decin (ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html">MEBEKO</a> obligatoire) et MD ou MD-PhD</li>
<li style="text-align: justify;">Titre de sp&eacute;cialiste en chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique (ISFM ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html">MEBEKO</a> obligatoire)</li>
<li style="text-align: justify;">Large exp&eacute;rience clinique en chirurgie cardiaque, y compris la transplantation cardiaque et l&rsquo;assistance m&eacute;canique de la circulation</li>
<li style="text-align: justify;">Comp&eacute;tences dans les sous-sp&eacute;cialit&eacute;s telles que la chirurgie minimale invasive et les approches interventionnelles hybrides&nbsp;et int&eacute;r&ecirc;t pour l&rsquo;impl&eacute;mentation des nouvelles technologies</li>
<li style="text-align: justify;">Capacit&eacute; &agrave; mettre sur pied des programmes de recherche soutenus par des fonds externes expertis&eacute;s</li>
<li style="text-align: justify;">Connaissance et expertise acad&eacute;miques de rang professoral avec pratique confirm&eacute;e en mati&egrave;re d&rsquo;enseignement pr&eacute;- et post-gradu&eacute;</li>
<li style="text-align: justify;">Comp&eacute;tences manag&eacute;riales reconnues et leadership dans la conduite et la gestion d&rsquo;une &eacute;quipe de recherche et dans les collaborations internationales</li>
<li style="text-align: justify;">Bonne connaissance du fran&ccedil;ais (LM ou minimum B2, C1 id&eacute;al) ou capacit&eacute; &agrave; l&rsquo;acqu&eacute;rir rapidement</li>
<li style="text-align: justify;">Excellentes connaissances de l&rsquo;anglais.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">De plus amples informations peuvent &ecirc;tre obtenues aupr&egrave;s du Pr Matthias Kirsch (<a href="mailto:Matthias.Kirsch@chuv.ch">Matthias.Kirsch@chuv.ch</a>), Chef du Service ou de la Pre Lucia Mazzolai (<a href="mailto:lucia.mazzolai@chuv.ch" target="_blank">Lucia.Mazzolai@chuv.ch</a>), Cheffe du D&eacute;partement C&oelig;ur-Vaisseaux.</p>
<p style="text-align: justify;">Les dossiers de candidature, int&eacute;gralement r&eacute;dig&eacute;s en anglais, comprendront i) une lettre de motivation, ii) le curriculum vitae, iii) la liste des publications avec une indication des cinq articles les plus significatifs, iv) une br&egrave;ve description des programmes de recherche pass&eacute;s et futurs, v) de l&rsquo;exp&eacute;rience d&rsquo;enseignement (si applicable), vi) les noms et coordonn&eacute;es de trois personnes de r&eacute;f&eacute;rence, vii) la copie des dipl&ocirc;mes, et vii) une pi&egrave;ce d&rsquo;identit&eacute; en cours de validit&eacute;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ils doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s jusqu&rsquo;au <strong>10 ao&ucirc;t 2025 (23:59 GMT+1) </strong>&agrave; l&rsquo;adresse <a href="../">wwwfbm.unil.ch/releve/application</a> en un seul fichier PDF en cliquant sur le bouton <em>Postuler.&nbsp;</em></p>
<p>Le cahier des charges est &eacute;galement disponible ci-dessous.</p>
<p><strong>Seules les candidatures adress&eacute;es par le biais de ce site seront prises en compte.</strong></p>
<p><em>Nous vous offrons un cadre de travail agr&eacute;able dans un environnement acad&eacute;mique multiculturel et diversifi&eacute;. Des possibilit&eacute;s de formations continues, une multitude d&rsquo;activit&eacute;s et d&rsquo;autres avantages &agrave; d&eacute;couvrir.</em></p>',
    'description_en' => '<p style="text-align: justify;"><em>UNIL is a leading international teaching and research institution, with over 5,000 employees and 17,500 students split between its Dorigny campus, CHUV and Epalinges sites. UNIL and CHUV encourage excellence, individual recognition and responsibility. The Faculty of Biology and Medicine (</em><a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html"><em>FBM</em></a><em>) and the Lausanne University Hospital (</em><a href="https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/"><em>CHUV</em></a><em>) are inviting applications for a position of:</em></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Deputy Physician and Associate Professor in the field of cardiac and thoracic vascular surgery</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Cardiac Surgery Unit (CCV) &ndash; Heart and Vascular Department (</strong><a href="https://www.chuv.ch/fr/dcv/dcv-home"><strong>DCV</strong></a><strong>)</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><u>Starting date</u>: January 2026 or to be agreed&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><u>Place</u>: Lausanne, Switzerland</p>
<p style="text-align: justify;">The Cardiac Surgery Division (<a href="https://www.chuv.ch/fr/chirurgie-cardiaque/ccv-home">CCV</a>) at CHUV is a center of excellence and innovation in the cardiovascular field, providing cutting-edge services in both adult and pediatric cardiac surgery. It also offers the latest minimally invasive cardiac surgery techniques. The position advertised within this division calls for strong leadership skills, a clear interest in implementing the latest technologies, and a full commitment to research and teaching.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Main missions:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li><strong>Assume major responsibilities in clinical practice, teaching, research, and service management under the supervision of the </strong><strong>S</strong><strong>ervice leadership.</strong></li>
<li><strong>Lead a large team of surgeons and</strong><strong>assistant physicians in training</strong><strong>.</strong></li>
</ul>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>UNIL and CHUV are committed to promoting gender equality and diversity and strongly encourage applications from female candidates </em></strong><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong><em><u>.</u></em></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Desired profile:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Federal medical degree (or <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html">MEBEKO</a> equivalent required), MD, MD-PhD</li>
<li>Specialist title degree in cardiac and thoracic vascular surgery (ISFM or <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html">MEBEKO</a> equivalent required)</li>
<li>Extensive clinical experience in cardiac surgery, including heart transplantation and mechanical circulatory support</li>
<li>Expertise in subspecialties such as minimally invasive surgery and hybrid interventional approaches, with an interest in implementing new technologies</li>
<li>Ability to set up research programs supported by expert external funding</li>
<li>Professorial-level academic knowledge and expertise with proven practice in pre- and post-graduate teaching</li>
<li>Proven managerial skills in leading and managing a large team of researchers and in international collaborations</li>
<li>Good knowledge of French (LM or minimum B2, C1 ideal) or ability to acquire it rapidly</li>
<li>Excellent knowledge of English.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">Further information may be obtained from Prof. Matthias Kirsch (<a href="mailto:Matthias.Kirsch@chuv.ch">Matthias.Kirsch@chuv.ch</a>), Head of Service, and Prof. Lucia Mazzolai (<a href="mailto:Lucia.Mazzolai@chuv.ch">Lucia.Mazzolai@chuv.ch</a>), Head of the Heart and Vascular Department.</p>
<p style="text-align: justify;">Applications, in English, should include i) a motivation letter, ii) a curriculum vitae, iii) a list of publications highlighting the five most significant ones, iv) a brief statement (5 pages max.) of past and future research, v) a summary of previous teaching experience (if applicable), vi) and the names and contact information of at least three references, vii) a copy of diplomas, and viii) a valid identity card.</p>
<p style="text-align: justify;">They should be submitted online by <strong>August</strong> <strong>10<sup>th</sup></strong><strong>, 2025 </strong><strong>(23:59 GMT+1) </strong>to <a href="../../">wwwfbm.unil.ch/releve/application/</a> as a single PDF file using the <em>Publish </em>bouton.</p>
<p style="text-align: justify;">The job description is available down below.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Only applications sent through this site will be considered.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>We offer a pleasant working atmosphere in a multicultural, diverse and dynamic academic environment. There are possibilities for continuing professional education and a multitude of activities and other benefits to discover.</em></p>',
    'code_name' => NULL,
    'commission_number' => NULL,
    'is_auto_depublished' => '1',
    'date_created' => '2025-05-16 14:25:50',
    'date_end' => '2025-08-10 00:00:00',
    'date_found' => NULL,
    'is_published' => '1',
    'is_closed' => '0',
    'state' => '1',
    'is_deleted' => '0',
    'title' => 
    array (
      'id' => '1',
      'name' => 'SSC',
      'name_en' => 'SSC',
    ),
    'specifications' => 
    array (
    ),
  ),
  'has_applied' => 
  array (
    'announce_id' => 0,
  ),
);
?>