<?php
array (
  'lang' => 'en',
  'localized' => 
  array (
    'header_list' => 'Announces',
    'header_detail' => 'Announce detail',
    'release_date' => 'Release date :',
    'release_date2' => 'released : ',
    'due_date' => 'Due date :',
    'due_date2' => 'due : ',
    'apply' => 'Apply',
    'header_postulation' => 'Application',
    'specifications' => 'Attached files',
    'required' => 'required',
    'position' => 'Position',
    'title' => 'Title',
    'title_mr' => 'Mr',
    'title_mrs' => 'Mrs',
    'last_name' => 'Last name',
    'first_name' => 'First name',
    'date_of_birth' => 'Date of birth',
    'date_format' => 'dd.mm.yyyy',
    'nationality' => 'Nationality',
    'email_address' => 'Email adress',
    'phone_number' => 'Phone number',
    'private_address' => 'Private address',
    'fr_proficiency' => 'French language proficiency',
    'certificates' => 'Last certificate',
    'graduation_year' => 'Graduation year',
    'year_format' => 'yyyy',
    'graduation_place' => 'Place of graduation',
    'current_position' => 'Current position',
    'documents' => 'Choose a PDF file',
    'upload' => 'You can upload only one PDF file (max : 500Mo)',
    'send' => 'Send',
    'print' => 'Print',
    'header_sent' => 'Application sent',
    'header_error' => 'Application error',
    'thanks' => 'Thank you for your application',
    'note_reference' => 'Please note the following reference :',
    'file' => 'File',
    'from' => 'From',
    'message_sent' => 'A confirmatory e-mail has been sent to',
    'automatic_answer' => 'AUTORESPONDER',
    'your_application' => 'Your application has been received and will be forwarded to the search committee. The result of its evaluation will be communicated to you as soon as possible.',
    'thanks_application' => 'With our best regards',
    'reference' => 'Reference&nbsp;:',
    'contact' => 'Personal data&nbsp;:',
    'pdf_size' => 'PDF size : ',
    'contact_us1' => 'We thank you to contact us at ',
    'contact_us2' => ' within the next 30 days to make sure your request will be processed.',
    'proficiency_' => 'Unknown',
    'proficiency_C2' => 'Mastery',
    'proficiency_C1' => 'Expert knowledge',
    'proficiency_B2' => 'Linguistic autonomy',
    'proficiency_B1' => 'Enhanced knowledge',
    'proficiency_A2' => 'Basic knowledge',
    'proficiency_A1' => 'Beginner',
    'already_applied' => 'You applied for that position',
    'no_published' => 'The requested announce is not published. Either it was provided or is not yet accessible.',
    'no_application' => 'The requested announce is no more accessible to application or does not exist.',
    'no_announces' => 'No announces are running for the moment.',
    'error_required' => 'The field %s is required',
    'error_email' => 'The email address is not valid',
    'error_birth_date' => 'The birth date is not valid',
    'error_graduation_year' => 'The graduation year is not valid',
    'you_did_not_select_a_file_to_upload.' => 'Select a file to upload',
    'the_filetype_you_are_attempting_to_upload_is_not_allowed.' => 'The format of the file you are trying to upload is not allowed. (The accepted format is PDF).',
    'error_file_upload' => 'An error occured while uploading your application file.',
    'error_retry' => 'Please try again and contact us if the error remains.',
    'error_apology' => 'We apologize for the inconvenience.',
    'error_back_to' => 'Back to the application form',
    'warning_only_source_of_application' => 'Only applications sent through this site will be considered.',
    '' => '',
    'announce_title' => 'Senior consultant ophthalmic surgeon and Associate Professor in cornea and refractive surgery at the Jules Gonin Eye Hospital (JGEH)',
  ),
  'announce' => 
  array (
    'id' => '126',
    'title_id' => '1',
    'auth_id' => '2',
    'title_fr' => 'Médecin cadre et Professeur·e associé·e dans le domaine de la cornée et de la chirurgie réfractive à l\'HOJG',
    'title_en' => 'Senior consultant ophthalmic surgeon and Associate Professor in cornea and refractive surgery at the Jules Gonin Eye Hospital (JGEH)',
    'description_fr' => '<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><em>Institution d&rsquo;enseignement et de recherche de premier plan au niveau international, l&rsquo;UNIL compte pr&egrave;s de 5&rsquo;000 collaboratrices et collaborateurs et 17&rsquo;000 &eacute;tudiant&middot;e&middot;s, r&eacute;parti&middot;e&middot;s entre le campus de Dorigny, et les sites du CHUV et d&rsquo;Epalinges. L&rsquo;UNIL, le CHUV et la FAA encouragent l&rsquo;excellence, la reconnaissance des personnes et la responsabilit&eacute;. La Facult&eacute; de biologie et de m&eacute;decine (</em><a href="http://www.unil.ch/fbm/home.html"><em>FBM</em></a><em>), le Conseil de la Fondation Asile des aveugles (</em><a href="https://www.ophtalmique.ch/la-fondation-asile-des-aveugles/"><em>FAA</em></a><em>) et le Centre hospitalier universitaire vaudois (</em><a href="http://www.chuv.ch/fr/chuv-home/"><em>CHUV</em></a></span><em><span style="font-size: 10pt;">), mettent au concours le poste de&nbsp;:</span> <br /></em></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>M&eacute;decin cadre et Professeur&middot;e associ&eacute;&middot;e dans le domaine de la corn&eacute;e et de la chirurgie r&eacute;fractive </strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>&agrave; l&rsquo;H&ocirc;pital Ophtalmique Jules-Gonin </strong><a href="https://www.ophtalmique.ch/"><strong>(</strong><strong>HOJG)</strong></a></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><u>Entr&eacute;e en fonction</u>&nbsp;: Janvier 2026 ou &agrave; convenir&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><u>Lieu</u>&nbsp;: Lausanne, Suisse</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">L\'H&ocirc;pital ophtalmique Jules-Gonin <a href="http://www.ophtalmique.ch/hopital-ophtalmique-jules-gonin.aspx">(HOJG</a>) fait partie de la Fondation Asile des aveugles, une institution priv&eacute;e qui assure le diagnostic, le traitement ainsi que les soins pour les affections ophtalmologiques. L&rsquo;HOJG comprend &eacute;galement des unit&eacute;s m&eacute;dico- sociales sp&eacute;cialis&eacute;es pour les adultes et les enfants malvoyants tout en assurant une activit&eacute; acad&eacute;mique de recherche et de formation. Part ses missions, l\'H&ocirc;pital, avec les consultations ambulatoires et les hospitalisations, est affili&eacute; au Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) et &agrave; la Facult&eacute; de biologie et de m&eacute;decine de l&rsquo;Universit&eacute; de Lausanne (FBM).</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">La recherche fondamentale et clinique est d&eacute;volue au Centre de recherche des sciences de la vue plac&eacute; sous la responsabilit&eacute; du directeur de la recherche. La recherche clinique et appliqu&eacute;e est &eacute;paul&eacute;e par la biobanque et le centre d&rsquo;investigation clinique et les activit&eacute;s se concentrent sur les domaines de l&rsquo;oncologie oculaire adulte et p&eacute;diatrique, de la r&eacute;tine m&eacute;dicale et des uv&eacute;ites, ainsi que dans le d&eacute;veloppement de nouveaux instruments et de techniques chirurgicales novatrices en corn&eacute;e, glaucome et r&eacute;tine.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">L&rsquo;unit&eacute; de corn&eacute;e et de chirurgie r&eacute;fractive regroupe l&rsquo;activit&eacute; de chirurgie de segment ant&eacute;rieur corn&eacute;enne et r&eacute;fractive ainsi que le service de contactologie oculaire. Le titulaire du poste aura pour <strong>mission principale de d&eacute;velopper sa propre activit&eacute; clinique et promouvoir la recherche translationnelle en corn&eacute;e et en chirurgie r&eacute;fractive &agrave; l&rsquo;H&ocirc;pital Ophtalmique Jules-Gonin</strong>.</span></p>
<p><strong><em><span style="font-size: 10pt;">L&rsquo;UNIL, le CHUV et la FAA s&rsquo;engagent pour l&rsquo;&eacute;galit&eacute; et encouragent les candidatures f&eacute;minines.</span> </em></strong><span style="font-size: 10pt;"><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a>.</span></p>
<h1><span style="font-size: 12pt;">Profil recherch&eacute; :</span></h1>
<ul>
<li><span style="font-size: 10pt;">Dipl&ocirc;me f&eacute;d&eacute;ral de m&eacute;decin (ou reconnaissance <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html">Mebeko</a> obligatoire), MD ou MD-PhD</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Sp&eacute;cialiste en ophtalmologie et ophtalmochirurgie (ISFM ou reconnaissances <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html">Mebeko</a> obligatoires)</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Exp&eacute;rience clinique confirm&eacute;e en ophtalmologie et ophtalmochirurgie ainsi qu&rsquo;en corn&eacute;e m&eacute;dicale et chirurgicale et en chirurgie r&eacute;fractive avec fellowship &nbsp;</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Capacit&eacute;s av&eacute;r&eacute;es &agrave; mettre sur pied des programmes de recherche clinique susceptibles d&rsquo;&ecirc;tre soutenus par des fonds externes expertis&eacute;s dans le domaine de la recherche en corn&eacute;e et chirurgie r&eacute;fractive</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Aptitudes av&eacute;r&eacute;es en mati&egrave;re de collaborations interdisciplinaires et de travail en r&eacute;seau &nbsp;</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Comp&eacute;tences manag&eacute;riales reconnues dans la conduite y compris en gouvernance clinique, ressources humaines et aspects financiers</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Savoirs acad&eacute;miques de rang professoral avec pratique confirm&eacute;e en mati&egrave;re d&rsquo;enseignement pr&eacute; et postgrade</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Bonne connaissance du fran&ccedil;ais (LM ou minimum B2, C1 id&eacute;al) ou capacit&eacute; &agrave; l&rsquo;acqu&eacute;rir rapidement &ndash; et de l&rsquo;anglais. La ma&icirc;trise de la langue allemande et/ou italienne est un atout.</span></li>
</ul>
<p><span style="font-size: 10pt;">De plus amples renseignements peuvent &ecirc;tre obtenus aupr&egrave;s du Prof. Thomas J. Wolfensberger (<a href="mailto:thomas.wolfensberger@fa2.ch">thomas.wolfensberger@fa2.ch</a>), Directeur m&eacute;dical du HOJG.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">Les dossiers de candidature, int&eacute;gralement r&eacute;dig&eacute;s en anglais, comprendront i) une lettre de motivation, ii) le curriculum vitae, iii) la liste des publications avec une indication des cinq articles les plus significatifs, iv) une br&egrave;ve description des programmes de recherche pass&eacute;s et futurs, v) de l&rsquo;exp&eacute;rience d&rsquo;enseignement (si applicable), vi) les noms et coordonn&eacute;es de trois personnes de r&eacute;f&eacute;rence, vii) la copie des dipl&ocirc;mes, et vii) une pi&egrave;ce d&rsquo;identit&eacute; en cours de validit&eacute;. Ils doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s jusqu&rsquo;au <strong>6 avril 2025 (23:59 GMT+1) </strong>&agrave; l&rsquo;adresse <a href="../">wwwfbm.unil.ch/releve/application</a> en un seul fichier PDF en cliquant sur le bouton <em>postuler</em>.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Le cahier des charges est &eacute;galement disponible ci-dessous.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><strong>Seules les candidatures adress&eacute;es par le biais de ce site seront prises en compte.</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">Nous vous offrons un cadre de travail agr&eacute;able dans un environnement acad&eacute;mique multiculturel et diversifi&eacute;. Des possibilit&eacute;s de formations continues, une multitude d&rsquo;activit&eacute;s et d&rsquo;autres avantages &agrave; d&eacute;couvrir.</span></p>',
    'description_en' => '<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;"><em>UNIL is a leading international teaching and research institution, with over 5,000 employees and 15,500 students split between its Dorigny campus, CHUV and Epalinges. UNIL, CHUV and FAA encourage excellence, individual recognition and responsibility. </em><em>The Faculty of Biology and Medicine (</em><a href="http://www.unil.ch/fbm/home.html"><em>FBM</em></a><em>), The Board of the Fondation Asile des Aveugles (</em><a href="https://www.ophtalmique.ch/la-fondation-asile-des-aveugles/"><em>FAA</em></a><em>) and the University Medical Centre (</em><a href="http://www.chuv.ch/fr/chuv-home/"><em>CHUV</em></a><em>) of Lausanne, invite applications for the position of:</em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Senior consultant ophthalmic surgeon and Associate Professor in cornea and refractive surgery</strong></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>&nbsp;at the Jules Gonin Eye Hospital (</strong><a href="https://www.ophtalmique.ch/"><strong>JGEH</strong></a><strong>)</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><u>Starting date</u>: January 2026 or to be agreed&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><u>Place</u>: Lausanne, Switzerland</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">The Jules-Gonin Eye Hospital (JGEH) is part of the <em>Fondation Asile des Aveugles</em>, a private institution which provides diagnosis, treatment and care for eye diseases. The JGEH includes specialised medico-social units for visually impaired adults and children while ensuring academic research and training activity. By its missions, the hospital, including inpatient wards and outpatient clinics, is affiliated with the University Medical Centre of Lausanne and the Faculty of Biology and Medicine of the University of Lausanne.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">Fundamental and clinical research is assigned to the Vision Sciences Research Centre led by the Director of research. Fundamental research focuses on one side on the development of stem cell and genetic therapies for retinal and corneal diseases, on the pathophysiology of age-related degeneration and diabetic retinopathy and on the other side on the neurophysiological mechanisms of perception and visual rehabilitation. Clinical and applied research is supported by the biobank and the clinical investigation centre and its activities focus on the areas of adult and paediatric ocular oncology, medical retina and uveitis, and the development of novel surgical instruments as well as innovative surgical techniques in cornea, glaucoma and retina.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">The cornea cluster brings together medical and surgical cornea, refractive surgery and the contact lens service. The appointee&rsquo;s <strong>main task will be to promote the pursuit of his/her own clinical activities and develop translational research in cornea and refractive surgery at the Jules Gonin Eye.</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><strong><em>UNIL, CHUV and FAA are committed to promoting gender equality and diversity and strongly encourage applications from female candidates</em></strong> <a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong>.</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt;"><strong>Desired profile:</strong></span></p>
<ul>
<li><span style="font-size: 10pt;">Federal medical degree (or <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html">Mebeko</a> equivalent), MD or MD-PhD</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Specialist title (ISFM or <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html">Mebeko</a> equivalent) in ophthalmology and ophthalmic surgery</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Longstanding clinical background in medical and surgical cornea and refractive surgery and with fellowship</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Strong background in ophthalmology and eye surgery</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Previous leadership of large research programs supported by external funding in the field of cornea and refractive surgery</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Successful proven abilities in creating and maintaining multidisciplinary collaborations and networks</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Successful proven experience in management, incl. clinical governance, human resources and finance</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Academic knowledge of faculty rank with proven practice in pre and postgraduate teaching</span></li>
<li><span style="font-size: 10pt;">Proficiency in French (level at least B2, C1 ideally) or ability to acquire it quickly - and English. Fluency in German and / or Italian is an</span></li>
</ul>
<p><span style="font-size: 10pt;">Further information may be obtained from Prof. Thomas J. Wolfensberger (<a href="mailto:thomas.wolfensberger@fa2.ch">thomas.wolfensberger@fa2.ch</a>), Medical Director of the JGEH.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Applications, in English, should include 1) a motivation letter, 2) a curriculum vitae, 3) a list of publications highlighting the five most significant ones, 4) a brief statement of the past and future research, 5) a summary of previous teaching experience, 6) your vision of the field\'s development in the mid/long term, 7) names and contact information of at least three references, 8) a copy of diplomas and a valid ID card. They should be submitted online by <strong>April 6<sup>th</sup>, 2025 </strong><strong>(23:59 GMT+1)</strong> to <a href="../../">wwwfbm.unil.ch/releve/application/</a> as a single PDF file by clicking the <em>apply</em> button.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">The job description is available down below.</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><strong>Only applications sent through this site will be considered.</strong></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><em>We offer a pleasant working atmosphere in a multicultural, diverse and dynamic academic environment. There are possibilities for continuing professional education and a multitude of activities and other benefits to discover. </em></span></p>',
    'code_name' => NULL,
    'commission_number' => NULL,
    'is_auto_depublished' => '1',
    'date_created' => '2025-02-03 11:36:15',
    'date_end' => '2025-04-06 00:00:00',
    'date_found' => NULL,
    'is_published' => '1',
    'is_closed' => '0',
    'state' => '1',
    'is_deleted' => '0',
    'title' => 
    array (
      'id' => '1',
      'name' => 'SSC',
      'name_en' => 'SSC',
    ),
    'specifications' => 
    array (
      0 => 
      array (
        'id' => '186',
        'announce_id' => '126',
        'file_name' => 'HOJG_CDC_PAS_en_cornée_chir_refractive_vZ.pdf',
      ),
    ),
  ),
  'has_applied' => 
  array (
    'announce_id' => 0,
  ),
);
?>