<?php
array (
  'lang' => 'en',
  'localized' => 
  array (
    'header_list' => 'Announces',
    'header_detail' => 'Announce detail',
    'release_date' => 'Release date :',
    'release_date2' => 'released : ',
    'due_date' => 'Due date :',
    'due_date2' => 'due : ',
    'apply' => 'Apply',
    'header_postulation' => 'Application',
    'specifications' => 'Attached files',
    'required' => 'required',
    'position' => 'Position',
    'title' => 'Title',
    'title_mr' => 'Mr',
    'title_mrs' => 'Mrs',
    'last_name' => 'Last name',
    'first_name' => 'First name',
    'date_of_birth' => 'Date of birth',
    'date_format' => 'dd.mm.yyyy',
    'nationality' => 'Nationality',
    'email_address' => 'Email adress',
    'phone_number' => 'Phone number',
    'private_address' => 'Private address',
    'fr_proficiency' => 'French language proficiency',
    'certificates' => 'Last certificate',
    'graduation_year' => 'Graduation year',
    'year_format' => 'yyyy',
    'graduation_place' => 'Place of graduation',
    'current_position' => 'Current position',
    'documents' => 'Choose a PDF file',
    'upload' => 'You can upload only one PDF file (max : 500Mo)',
    'send' => 'Send',
    'print' => 'Print',
    'header_sent' => 'Application sent',
    'header_error' => 'Application error',
    'thanks' => 'Thank you for your application',
    'note_reference' => 'Please note the following reference :',
    'file' => 'File',
    'from' => 'From',
    'message_sent' => 'A confirmatory e-mail has been sent to',
    'automatic_answer' => 'AUTORESPONDER',
    'your_application' => 'Your application has been received and will be forwarded to the search committee. The result of its evaluation will be communicated to you as soon as possible.',
    'thanks_application' => 'With our best regards',
    'reference' => 'Reference&nbsp;:',
    'contact' => 'Personal data&nbsp;:',
    'pdf_size' => 'PDF size : ',
    'contact_us1' => 'We thank you to contact us at ',
    'contact_us2' => ' within the next 30 days to make sure your request will be processed.',
    'proficiency_' => 'Unknown',
    'proficiency_C2' => 'Mastery',
    'proficiency_C1' => 'Expert knowledge',
    'proficiency_B2' => 'Linguistic autonomy',
    'proficiency_B1' => 'Enhanced knowledge',
    'proficiency_A2' => 'Basic knowledge',
    'proficiency_A1' => 'Beginner',
    'already_applied' => 'You applied for that position',
    'no_published' => 'The requested announce is not published. Either it was provided or is not yet accessible.',
    'no_application' => 'The requested announce is no more accessible to application or does not exist.',
    'no_announces' => 'No announces are running for the moment.',
    'error_required' => 'The field %s is required',
    'error_email' => 'The email address is not valid',
    'error_birth_date' => 'The birth date is not valid',
    'error_graduation_year' => 'The graduation year is not valid',
    'you_did_not_select_a_file_to_upload.' => 'Select a file to upload',
    'the_filetype_you_are_attempting_to_upload_is_not_allowed.' => 'The format of the file you are trying to upload is not allowed. (The accepted format is PDF).',
    'error_file_upload' => 'An error occured while uploading your application file.',
    'error_retry' => 'Please try again and contact us if the error remains.',
    'error_apology' => 'We apologize for the inconvenience.',
    'error_back_to' => 'Back to the application form',
    'warning_only_source_of_application' => 'Only applications sent through this site will be considered.',
    '' => '',
    'announce_title' => 'Deputy Physician with an Associate Professor title in the field of diabetology',
  ),
  'announce' => 
  array (
    'id' => '125',
    'title_id' => '1',
    'auth_id' => '2',
    'title_fr' => 'Médecin adjoint∙e avec titre de Professeur·e associé·e dans le domaine de la diabétologie',
    'title_en' => 'Deputy Physician with an Associate Professor title in the field of diabetology',
    'description_fr' => '<p style="text-align: justify;"><em>Institution d&rsquo;enseignement et de recherche de premier plan au niveau international, l&rsquo;UNIL compte pr&egrave;s de 5&rsquo;000 collaboratrices et collaborateurs et 15&rsquo;500 &eacute;tudiant&middot;e&middot;s, r&eacute;parti&middot;e&middot;s entre le campus de Dorigny, et les sites du CHUV et d&rsquo;Epalinges. L&rsquo;UNIL et le CHUV encouragent l&rsquo;excellence, la reconnaissance des personnes et la responsabilit&eacute;. </em></p>
<p style="text-align: justify;">La Facult&eacute; de biologie et de m&eacute;decine (<a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html">FBM</a><a href="http://www.unil.ch/central/en/home.html">)</a> et le Centre hospitalier universitaire vaudois <a href="http://www.chuv.ch/">(</a><a href="http://www.chuv.ch/">CHUV</a><a href="http://www.chuv.ch/">)</a> mettent au concours un poste de :</p>
<p style="text-align: center;"><strong>M&eacute;decin adjoint∙e avec titre de Professeur&middot;e associ&eacute;&middot;e </strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>dans le domaine de la diab&eacute;tologie</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>au sein du Service d&rsquo;endocrinologie, diab&eacute;tologie et m&eacute;tabolisme</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><u>Entr&eacute;e en fonction</u>&nbsp;: Et&eacute; 2025 ou &agrave; convenir&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><u>Lieu</u>&nbsp;: Lausanne, Suisse</p>
<p style="text-align: justify;">Rattach&eacute; au D&eacute;partement de M&eacute;decine, le Service d\'Endocrinologie, diab&eacute;tologie et m&eacute;tabolisme (<a href="https://www.chuv.ch/fr/edm/edm-home">EDM</a>) a pour mission d&rsquo;assurer un excellent niveau de soins et d&rsquo;&ecirc;tre partie prenante &agrave; des projets de recherche translationnelle dans les domaines du diab&egrave;te, de l&rsquo;endocrinologie, de l&rsquo;ob&eacute;sit&eacute;, des lipides et de la nutrition. La personne s&eacute;lectionn&eacute;e travaillera au sein des locaux de l&rsquo;H&ocirc;tel des Patients avec une &eacute;quipe pluridisciplinaire, inclus infirmier&middot;&egrave;re&middot;s sp&eacute;cialis&eacute;&middot;e&middot;s, di&eacute;t&eacute;ticien&middot;ne&middot;s, psychologues, podologues.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Principales missions :</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Responsable de la consultation ambulatoire de diab&eacute;tologie &agrave; l&rsquo;H&ocirc;tel des Patients.</li>
<li>Responsable de la diab&eacute;tologie hospitali&egrave;re et collaboration transversale avec les diff&eacute;rents Services du CHUV.</li>
<li>Participer &agrave; la formation continue et aux r&eacute;seaux r&eacute;gionaux sur la prise en charge du diab&egrave;te.</li>
<li>Collaborer avec les centres universitaires Suisse de diab&eacute;tologie.</li>
<li>Poursuivre votre ligne de recherche dans le domaine de la diab&eacute;tologie. Dans le cadre de projets de recherche translationnelle, des locaux d&eacute;di&eacute;s et l&rsquo;infrastructure n&eacute;cessaire sont disponibles au Bugnon 27.</li>
<li>Promouvoir l&rsquo;excellence clinique et en recherche dans le domaine de la diab&eacute;tologie.</li>
<li>Participer au rayonnement du Service national et international.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>L&rsquo;UNIL et le CHUV s&rsquo;engagent pour l&rsquo;&eacute;galit&eacute; et encouragent les candidatures f&eacute;minines </em></strong><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong>.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Profil souhait&eacute; :</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Dipl&ocirc;me f&eacute;d&eacute;ral de m&eacute;decin (ou titre &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html"><strong>MEBEKO</strong></a>) MD ou MD-PhD.</li>
<li>Titre de sp&eacute;cialiste en endocrinologie et diab&eacute;tologie (ISFM ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html"><strong>MEBEKO</strong></a>).</li>
<li>Exp&eacute;rience de m&eacute;decin cadre dans le domaine de la diab&eacute;tologie.</li>
<li>Exp&eacute;rience dans la recherche clinique ou translationnelle dans le domaine du diab&egrave;te.</li>
<li>Esprit f&eacute;d&eacute;rateur et capacit&eacute; &agrave; collaborer et former des &eacute;quipes dans un environnement multidisciplinaire.</li>
<li>Pr&eacute;f&eacute;rence sera donn&eacute;e &agrave; une personnalit&eacute; ouverte &agrave; la communication et la coop&eacute;ration, capable de stimuler de jeunes coll&egrave;gues se destinant &agrave; une carri&egrave;re hospitalo-acad&eacute;mique.</li>
<li>Bonne connaissance du fran&ccedil;ais (LM ou minimum B2, C1 id&eacute;al) ou capacit&eacute; &agrave; l&rsquo;acqu&eacute;rir rapidement.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">De plus amples informations peuvent &ecirc;tre obtenues aupr&egrave;s du Pr Renaud Du Pasquier (<a href="mailto:doyen.fbm@unil.ch">doyen.fbm@unil.ch</a>), Doyen de la Facult&eacute; ou de la Pre Nelly Pitteloud (<a href="mailto:nelly.pitteloud@chuv.ch">nelly.pitteloud@chuv.ch</a>), Cheffe du Service EDM.</p>
<p style="text-align: justify;">Les dossiers de candidature, int&eacute;gralement r&eacute;dig&eacute;s en anglais, comprendront 1) une lettre de motivation, 2) le curriculum vitae, 3) la liste des publications avec l&rsquo;indication des cinq articles les plus significatifs, 4) une br&egrave;ve description des programmes de recherche pass&eacute;s et futurs, 5) de l&rsquo;exp&eacute;rience d&rsquo;enseignement, 6) votre vision du d&eacute;veloppement du domaine &agrave; moyen/long terme, 7) les noms et coordonn&eacute;es de trois personnes de r&eacute;f&eacute;rence, 8) la copie des dipl&ocirc;mes et d&rsquo;une pi&egrave;ce d&rsquo;identit&eacute; en cours de validit&eacute;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ils doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s jusqu&rsquo;au <strong>16 mars 2025</strong><strong> (23:59 GMT+1) </strong>en un seul fichier PDF en cliquant sur le bouton "postuler". <strong>Seules les candidatures adress&eacute;es par le biais de ce site seront prises en compte.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le cahier des charges est &eacute;galement disponible ci-dessous.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Nous vous offrons un cadre de travail agr&eacute;able dans un environnement acad&eacute;mique multiculturel et diversifi&eacute;. Des possibilit&eacute;s de formations continues, une multitude d&rsquo;activit&eacute;s et d&rsquo;autres avantages &agrave; d&eacute;couvrir.</em></p>',
    'description_en' => '<p style="text-align: justify;"><em>UNIL is a leading international teaching and research institution, with over 5,000 employees and 15,500 students spread across the Dorigny campus and the CHUV and Epalinges sites. UNIL and CHUV promote excellence, individual recognition and responsibility. </em></p>
<p style="text-align: justify;">The Faculty of Biology and Medicine (<a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html">FBM</a>) and the Lausanne University Hospital (<a href="https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/">CHUV</a>) are advertising a&nbsp; position of:</p>
<p style="text-align: center;"><strong>Deputy Physician with an Associate Professor title</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>in the field of diabetology</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>within the endocrinology and diabetology Service</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><u>Starting date</u>: Summer 2025 or to be agreed</p>
<p style="text-align: justify;"><u>Place</u>: Lausanne, Switzerland</p>
<p style="text-align: justify;">Attached to the Department of Medicine, the Endocrinology, Diabetology and Metabolism Service (<a href="https://www.chuv.ch/fr/edm/edm-home">EDM</a>) is tasked with providing an outstanding level of care and contributing to translational research projects in the fields of diabetes, endocrinology, obesity, lipids and nutrition. The selected candidate will work within the facilities of the H&ocirc;tel des Patients alongside a multidisciplinary team, including specialist nurses, dieticians, psychologists and podiatrists.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Main missions:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Responsible for ambulatory diabetology consultation at the H&ocirc;tel des Patients.</li>
<li>Responsible for hospital diabetology and transversal collaboration with the different Services of the CHUV.</li>
<li>Participate in continuous education and regional networks on diabetes management.</li>
<li>Collaborate with Swiss university diabetology centers.</li>
<li>Pursue your research line in the field of diabetology. For translational research projects, dedicated facilities and the necessary infrastructure are available at Bugnon 27.</li>
<li>Promote clinical and research excellence in the field of diabetology.</li>
<li>Contribute to the visibility of the Service both nationally and internationally.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>UNIL and CHUV are committed to promoting gender equality and diversity and strongly encourage applications from female candidates</em></strong> <a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong><em>www.unil.ch/egalite</em></strong></a><strong>.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Desired profile:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Federal medical diploma (or equivalent <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html"><strong>MEBEKO</strong></a>-recognized title) MD or MD-PhD.</li>
<li>Specialist title in endocrinology and diabetology (FMH or <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html"><strong>MEBEKO</strong></a>-recognized title).</li>
<li>Management experience in the field of diabetology.</li>
<li>Experience in clinical or translational research in the field of diabetes.</li>
<li>Team spirit and ability to collaborate and build teams in a multidisciplinary environment.</li>
<li>Preference will be given to a personality open to communication and cooperation, capable of stimulating young colleagues destined for a hospital-academic career.</li>
<li>Proficiency in French (level at least B2, C1 ideally) or ability to acquire it quickly.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">Further information may be obtained from Prof. Renaud Du Pasquier (<a href="mailto:doyen.fbm@unil.ch">doyen.fbm@unil.ch</a>), Dean of the Faculty or Prof. Nelly Pitteloud (<a href="mailto:nelly.pitteloud@chuv.ch">nelly.pitteloud@chuv.ch</a>), Head of Service.</p>
<p style="text-align: justify;">Applications, in English, should include 1) a motivation letter, 2) a curriculum vitae, 3) a list of publications highlighting the five most significant ones, 4) a brief statement of the past and future research, 5) a summary of previous teaching experience, 6) your vision of the field\'s development in the mid/long term, 7) names and contact information of at least three references, 8) a copy of diplomas and a valid ID card.</p>
<p style="text-align: justify;">They should be submitted online by <strong>March 16th, 2025</strong> <strong>(23:59 GMT+1)</strong> as a single PDF file by clicking the "apply" button. <strong>Only applications sent through this site will be considered.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">The job description is available down below.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>We offer a pleasant working atmosphere in a multicultural, diverse and dynamic academic environment. There are possibilities for continuing professional education and a multitude of activities and other benefits to discover.</em></p>',
    'code_name' => NULL,
    'commission_number' => '476',
    'is_auto_depublished' => '1',
    'date_created' => '2024-12-12 10:30:15',
    'date_end' => '2025-03-16 00:00:00',
    'date_found' => NULL,
    'is_published' => '1',
    'is_closed' => '0',
    'state' => '1',
    'is_deleted' => '0',
    'title' => 
    array (
      'id' => '1',
      'name' => 'SSC',
      'name_en' => 'SSC',
    ),
    'specifications' => 
    array (
      0 => 
      array (
        'id' => '185',
        'announce_id' => '125',
        'file_name' => '4__Cahier_des_Charges_Cadre_Diabétologie.pdf',
      ),
    ),
  ),
  'has_applied' => 
  array (
    'announce_id' => 0,
  ),
);
?>