<?php
array (
  'lang' => 'en',
  'localized' => 
  array (
    'header_list' => 'Announces',
    'header_detail' => 'Announce detail',
    'release_date' => 'Release date :',
    'release_date2' => 'released : ',
    'due_date' => 'Due date :',
    'due_date2' => 'due : ',
    'apply' => 'Apply',
    'header_postulation' => 'Application',
    'specifications' => 'Attached files',
    'required' => 'required',
    'position' => 'Position',
    'title' => 'Title',
    'title_mr' => 'Mr',
    'title_mrs' => 'Mrs',
    'last_name' => 'Last name',
    'first_name' => 'First name',
    'date_of_birth' => 'Date of birth',
    'date_format' => 'dd.mm.yyyy',
    'nationality' => 'Nationality',
    'email_address' => 'Email adress',
    'phone_number' => 'Phone number',
    'private_address' => 'Private address',
    'fr_proficiency' => 'French language proficiency',
    'certificates' => 'Last certificate',
    'graduation_year' => 'Graduation year',
    'year_format' => 'yyyy',
    'graduation_place' => 'Place of graduation',
    'current_position' => 'Current position',
    'documents' => 'Choose a PDF file',
    'upload' => 'You can upload only one PDF file (max : 500Mo)',
    'send' => 'Send',
    'print' => 'Print',
    'header_sent' => 'Application sent',
    'header_error' => 'Application error',
    'thanks' => 'Thank you for your application',
    'note_reference' => 'Please note the following reference :',
    'file' => 'File',
    'from' => 'From',
    'message_sent' => 'A confirmatory e-mail has been sent to',
    'automatic_answer' => 'AUTORESPONDER',
    'your_application' => 'Your application has been received and will be forwarded to the search committee. The result of its evaluation will be communicated to you as soon as possible.',
    'thanks_application' => 'With our best regards',
    'reference' => 'Reference&nbsp;:',
    'contact' => 'Personal data&nbsp;:',
    'pdf_size' => 'PDF size : ',
    'contact_us1' => 'We thank you to contact us at ',
    'contact_us2' => ' within the next 30 days to make sure your request will be processed.',
    'proficiency_' => 'Unknown',
    'proficiency_C2' => 'Mastery',
    'proficiency_C1' => 'Expert knowledge',
    'proficiency_B2' => 'Linguistic autonomy',
    'proficiency_B1' => 'Enhanced knowledge',
    'proficiency_A2' => 'Basic knowledge',
    'proficiency_A1' => 'Beginner',
    'already_applied' => 'You applied for that position',
    'no_published' => 'The requested announce is not published. Either it was provided or is not yet accessible.',
    'no_application' => 'The requested announce is no more accessible to application or does not exist.',
    'no_announces' => 'No announces are running for the moment.',
    'error_required' => 'The field %s is required',
    'error_email' => 'The email address is not valid',
    'error_birth_date' => 'The birth date is not valid',
    'error_graduation_year' => 'The graduation year is not valid',
    'you_did_not_select_a_file_to_upload.' => 'Select a file to upload',
    'the_filetype_you_are_attempting_to_upload_is_not_allowed.' => 'The format of the file you are trying to upload is not allowed. (The accepted format is PDF).',
    'error_file_upload' => 'An error occured while uploading your application file.',
    'error_retry' => 'Please try again and contact us if the error remains.',
    'error_apology' => 'We apologize for the inconvenience.',
    'error_back_to' => 'Back to the application form',
    'warning_only_source_of_application' => 'Only applications sent through this site will be considered.',
    '' => '',
    'announce_title' => 'Physician, Head of the gynecology Service with an Associate or Full Professor title',
  ),
  'announce' => 
  array (
    'id' => '124',
    'title_id' => '1',
    'auth_id' => '2',
    'title_fr' => 'Médecin, Chef∙fe du Service de gynécologie avec titre de Professeur∙e associé·e ou ordinaire au sein du DFME',
    'title_en' => 'Physician, Head of the gynecology Service with an Associate or Full Professor title',
    'description_fr' => '<p style="text-align: justify;"><em>Institution d&rsquo;enseignement et de recherche de premier plan au niveau international, l&rsquo;UNIL compte pr&egrave;s de 5&rsquo;000 collaboratrices et collaborateurs et 15&rsquo;500 &eacute;tudiant&middot;e&middot;s, r&eacute;parti&middot;e&middot;s entre le campus de Dorigny, et les sites du CHUV et d&rsquo;Epalinges. L&rsquo;UNIL et le CHUV encouragent l&rsquo;excellence, la reconnaissance des personnes et la responsabilit&eacute;. </em></p>
<p style="text-align: justify;">La Facult&eacute; de biologie et de m&eacute;decine (<a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html">FBM</a><a href="http://www.unil.ch/central/en/home.html">)</a> et le Centre hospitalier universitaire vaudois <a href="http://www.chuv.ch/">(</a><a href="https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/">CHUV</a><a href="http://www.chuv.ch/">)</a> mettent au concours un poste de :</p>
<p style="text-align: center;"><strong>M&eacute;decin, Chef∙fe </strong><strong>du Service de gyn&eacute;cologie</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>avec titre de Professeur∙e associ&eacute;&middot;e ou ordinaire</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>au sein du D&eacute;partement Femme-M&egrave;re-Enfant (</strong><a href="https://www.chuv.ch/fr/dfme/dfme-home"><strong>DFME</strong></a><strong>)</strong></p>
<p style="text-align: center;"><u>Entr&eacute;e en fonction</u> : Ao&ucirc;t 2026&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u>Lieu</u>&nbsp;: Lausanne, Suisse</p>
<p style="text-align: justify;">La mission du <a href="https://www.chuv.ch/fr/dfme/dfme-home/femme-mere/consultations/gynecologie">Service de gyn&eacute;cologie</a> du CHUV est d&rsquo;assurer le suivi des femmes (jeunes filles et adolescentes comprises) tout au long de leur vie reproductive, au moment de la m&eacute;nopause et durant la p&eacute;riode de postm&eacute;nopause. Nos activit&eacute;s m&eacute;dicales sont vastes et sp&eacute;cialis&eacute;es, et couvrent les prises en charge des pathologies gyn&eacute;cologiques (avec &eacute;ventuelle prise en charge chirurgicale), celles m&eacute;dicales et chirurgicales des cancers gyn&eacute;cologiques (onco-gyn&eacute;cologie), des affections b&eacute;nignes et malignes du sein (s&eacute;nologie), des troubles de la reproduction, de la fertilit&eacute; et de la m&eacute;nopause (m&eacute;decine de la reproduction) ainsi que les probl&egrave;mes d&rsquo;incontinence urinaire et de descente d&rsquo;organes (uro-gyn&eacute;cologie). Diff&eacute;rentes consultations en m&eacute;decine psychosociale visent &agrave; compl&eacute;ter les prestations en gyn&eacute;cologie et obst&eacute;trique. Elles proposent des conseils ponctuels ou un accompagnement dans la dur&eacute;e en cas de probl&eacute;matiques psychologiques ou sociales pr&eacute;pond&eacute;rante. Enfin, le Service et le D&eacute;partement sont soucieux de d&eacute;velopper la recherche qui permet un contr&ocirc;le de qualit&eacute; du travail clinique, assure une formation continue des &eacute;quipes et favorise les avanc&eacute;es m&eacute;dicales susceptibles d&rsquo;am&eacute;liorer les soins. De plus, la proximit&eacute; des diff&eacute;rentes facult&eacute;s de l&rsquo;UNIL et de l&rsquo;Ecole polytechnique f&eacute;d&eacute;rale de Lausanne (EPFL) et de l&rsquo;implantation de nombreuses entreprises stimulent les r&eacute;flexions, les collaborations et les recherches en cours.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Principales missions du poste : </strong></p>
<ol style="text-align: justify;">
<li>Diriger, organiser et assurer le d&eacute;veloppement de toutes les activit&eacute;s typiques d&rsquo;un Service clinique dans un h&ocirc;pital universitaire</li>
<li>Assurer et renforcer l\'expertise et la s&eacute;curit&eacute; des missions cliniques/prestations de service tout en d&eacute;veloppant des collaborations et synergies interinstitutionnelles en lien avec le plan strat&eacute;gique du CHUV</li>
<li>Conduire et d&eacute;velopper les missions de recherche clinique et acad&eacute;mique de haut niveau, financ&eacute;es par des fonds externes expertis&eacute;s et publi&eacute;es dans des journaux scientifiques de qualit&eacute;, y compris sa propre recherche</li>
<li>Assurer et garantir les missions de formation pr&eacute;gradu&eacute;e (selon besoins FBM), postgradu&eacute;e (centre de formation ISFM cat. A1) et continue y compris de simulation, dans le domaine de la gyn&eacute;cologie, tout en y participant</li>
<li>Consolider le rayonnement du domaine clinique et acad&eacute;mique tant &agrave; l\'interne qu\'&agrave; l\'externe.</li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"><strong>L&rsquo;UNIL et le CHUV s&rsquo;engagent pour l&rsquo;&eacute;galit&eacute; et encouragent les candidatures f&eacute;minines </strong><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong>www.unil.ch/egalite</strong></a><strong><u>. </u></strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Profil recherch&eacute; : </strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Dipl&ocirc;me f&eacute;d&eacute;ral de m&eacute;decin (ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html"><strong>MEBEKO</strong></a>), MD ou MD-PhD</li>
<li>Titre de sp&eacute;cialiste en gyn&eacute;cologie-obst&eacute;trique (ISFM ou &eacute;quivalent reconnu <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/berufe-im-gesundheitswesen/auslaendische-abschluesse-gesundheitsberufe.html"><strong>MEBEKO</strong></a>)</li>
<li>Exp&eacute;rience clinique &eacute;tendue dans le domaine</li>
<li>Comp&eacute;tences manag&eacute;riales dans la conduite d&rsquo;un service clinique de gyn&eacute;cologie</li>
<li>Savoirs acad&eacute;miques de rang professoral avec pratique confirm&eacute;e en mati&egrave;re d&rsquo;enseignement universitaire et capacit&eacute; &agrave; mettre sur pied des programmes de recherche clinique susceptibles d&rsquo;&ecirc;tre soutenus par des fonds externes expertis&eacute;s</li>
<li>Bonne connaissance du fran&ccedil;ais (LM ou minimum B2, C1 id&eacute;al) ou capacit&eacute; &agrave; l&rsquo;acqu&eacute;rir rapidement.</li>
<li>Pr&eacute;f&eacute;rence sera donn&eacute;e &agrave; une personnalit&eacute; ouverte &agrave; la communication et la coop&eacute;ration, capable de stimuler de jeunes coll&egrave;gues se destinant &agrave; une carri&egrave;re hospitalo-acad&eacute;mique.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">De plus amples informations peuvent &ecirc;tre obtenues aupr&egrave;s du Doyen de la Facult&eacute;, Pr Renaud Du Pasquier (<a href="mailto:doyen.fbm@unil.ch">doyen.fbm@unil.ch</a>) ou du Pr Jean-Fran&ccedil;ois Tolsa (<a href="mailto:jean-francois.tolsa@chuv.ch">jean-francois.tolsa@chuv.ch</a>), Chef de D&eacute;partement</p>
<p style="text-align: justify;">Les dossiers de candidature, int&eacute;gralement r&eacute;dig&eacute;s en anglais, comprendront 1) une lettre de motivation, 2) le curriculum vitae, 3) la liste des publications avec l&rsquo;indication des cinq articles les plus significatifs, 4) une br&egrave;ve description des programmes de recherche pass&eacute;s et futurs, 5) de l&rsquo;exp&eacute;rience d&rsquo;enseignement, 6) votre vision du d&eacute;veloppement du domaine &agrave; moyen/long terme, 7) les noms et coordonn&eacute;es de trois personnes de r&eacute;f&eacute;rence, 8) la copie des dipl&ocirc;mes et d&rsquo;une pi&egrave;ce d&rsquo;identit&eacute; en cours de validit&eacute;. Ils doivent &ecirc;tre envoy&eacute;s jusqu&rsquo;au <strong>2 mars 2025 (23:59 GMT+1)</strong> en un seul fichier PDF en cliquant sur le bouton "postuler".</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Seules les candidatures adress&eacute;es par le biais de ce site seront prises en compte.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Nous offrons un cadre de travail agr&eacute;able dans un environnement acad&eacute;mique multiculturel et diversifi&eacute;. Des possibilit&eacute;s de formations continues, une multitude d&rsquo;activit&eacute;s et d&rsquo;autres avantages &agrave; d&eacute;couvrir. </em></p>',
    'description_en' => '<p style="text-align: justify;"><em>UNIL (University of Lausanne) is a leading international teaching and research institution, with over 5,000 employees and 15,500 students spread across the Dorigny campus and the sites of CHUV and Epalinges. UNIL and CHUV promotes excellence, individual recognition and responsibility. </em></p>
<p style="text-align: justify;">The Faculty of Biology and Medicine (<a href="https://www.unil.ch/fbm/home.html">FBM</a>) and the Lausanne University Hospital (<a href="https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/">CHUV</a>) are inviting applications for a position of:</p>
<p style="text-align: center;"><strong>Physician, Head of the gynecology Service</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>with an Associate or Full Professor title</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>at the Woman-Mother-Child Department (</strong><a href="https://www.chuv.ch/fr/dfme/dfme-home"><strong>DFME</strong></a><strong>) <br /></strong></p>
<p style="text-align: center;"><u>Starting date</u>: August 2026&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <u>Place</u>: Lausanne, Switzerland</p>
<p style="text-align: justify;">The mission of CHUV\'s <a href="https://www.chuv.ch/fr/dfme/dfme-home/femme-mere/gynecologie">gynecology Service</a> is to provide care for women (including young girls and adolescents) throughout their reproductive lives, at the time of menopause and during the post-menopausal period. Our medical activities are wide-ranging and specialized, covering the treatment of gynecological pathologies (with possible surgical procedures), the medical and surgical care of gynecological cancers (onco-gynecology), benign and malignant breast diseases (senology), reproductive, fertility and menopausal disorders (reproductive medicine), as well as problems of urinary incontinence and organ descent (uro-gynecology). Various psychosocial medicine consultations are provided to complement our gynecology and obstetrics services. They offer one-off advice or long-term support in cases of major psychological or social issues. Finally, the Service and Department are committed to developing research that ensures quality control of clinical work, provides ongoing training for staff and promotes medical advances likely to improve healthcare. In addition, the proximity of the various faculties of UNIL and the Swiss Federal Institute of Technology (EPFL), as well as the presence of numerous companies, stimulates reflection, collaboration and ongoing research.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Main missions:</strong></p>
<ol style="text-align: justify;">
<li>Direct, organize and ensure the development of all the typical activities of a clinical service in a university hospital.</li>
<li>Ensure and reinforce the expertise and security of clinical missions/services, while developing inter-institutional collaborations and synergies in line with CHUV\'s strategic plan.</li>
<li>Conduct and develop high-level, externally-funded, peer-reviewed clinical and academic research, including own research, published in recognized scientific journals.</li>
<li>Ensure and guarantee the missions of pre-graduate training (according to FBM requirements), post-graduate training (ISFM cat. A1 training center) and continuing training, in the field of gynecology.</li>
<li>Consolidate the influence of the clinical and academic domain both internally and externally.</li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"><strong>UNIL and CHUV are committed to promoting gender equality and diversity and strongly encourage applications from female candidates </strong><a href="http://www.unil.ch/egalite"><strong>www.unil.ch/egalite</strong></a><strong>.</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Desired profile:</strong></p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Federal medical diploma (or equivalent recognized by <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html"><strong>MEBEKO</strong></a>), MD or MD-PhD.</li>
<li>Specialist title in gynecology-obstetrics (ISFM or equivalent recognized by <a href="https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/organisation/ausserparlamentarische-kommissionen/medizinalberufekommission-mebeko.html"><strong>MEBEKO</strong></a>).</li>
<li>Extensive clinical experience in the field.</li>
<li>Managerial skills in running a clinical gynecology service.</li>
<li>Professorial-level academic knowledge with a proven track record in university teaching and ability to set up clinical research programs that can be supported by expert external funding</li>
<li>Good knowledge of French (LM or minimum B2, C1 ideal) or ability to acquire it rapidly.</li>
<li>Preference will be given to a personality open to communication and cooperation, capable of stimulating young colleagues destined for a hospital-academic career.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">Further information may be obtained from Pr Renaud Du Pasquier (<a href="mailto:doyen.fbm@unil.ch">doyen.fbm@unil.ch</a>), Dean of the Faculty or from Pr Jean-Fran&ccedil;ois Tolsa (<a href="mailto:jean-francois.tolsa@chuv.ch">jean-francois.tolsa@chuv.ch</a>), Head of Department.</p>
<p style="text-align: justify;">Applications, in English, should include 1) a motivation letter, 2) a curriculum vitae, 3) a list of publications highlighting the five most significant ones, 4) a brief statement of the past and future research, 5) a summary of previous teaching experience, 6) your vision of the field\'s development in the mid/long term, 7) names and contact information of at least three references, 8) a copy of diplomas and a valid ID card. They should be submitted online by <strong>March 2<sup>nd</sup> 2025 </strong><strong>(23:59 GMT+1)</strong> as a single PDF file by clicking the "apply button".</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Only applications sent through this site will be considered.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">The job description is available down below.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>We offer a pleasant working atmosphere in a multicultural, diverse and dynamic academic environment. There are possibilities for continuing professional education and a multitude of activities and other benefits to discover.</em></p>',
    'code_name' => NULL,
    'commission_number' => '475',
    'is_auto_depublished' => '1',
    'date_created' => '2024-11-28 12:56:24',
    'date_end' => '2025-03-02 00:00:00',
    'date_found' => NULL,
    'is_published' => '1',
    'is_closed' => '0',
    'state' => '1',
    'is_deleted' => '0',
    'title' => 
    array (
      'id' => '1',
      'name' => 'SSC',
      'name_en' => 'SSC',
    ),
    'specifications' => 
    array (
      0 => 
      array (
        'id' => '184',
        'announce_id' => '124',
        'file_name' => '1_JFT_DFME_GYN_CdC_FR_vZ.pdf',
      ),
    ),
  ),
  'has_applied' => 
  array (
    'announce_id' => 0,
  ),
);
?>